SWYH does exactly what I was searching for, but… it doesnt work well over UPnP with my Creative Zen X-fi. It is easy enough to find the stream, the problem is that the sound stutters and accelerates sometimes (VBR problems? I dont understand). Over http (to another computer) it works perfectly fine.
Do you have any idea whether it would be possible to change a setting to solve this?